Tsukimi

Samedi soir dernier, c'etait la fete de Tsukimi (月見）au Japon. Tsukimi signifie "regarder la lune".

Le texte qui suit n'est pas de moi :

"Eh oui, regarder la Lune en automne, tout comme regarder la neige en hiver et regarder les fleurs de cerisier au printemps sont des traditions au Japon, d’autant plus gaies qu’elles impliquent le regroupement.

La tradition que l’on appelle Tsukimi vient de Chine, il s’agissait jadis d’une fête agricole qui permettait de remercier les dieux pour les bonnes moissons. " Keishin m'a explique que le mois d'octobre etait le mois avec le climat le plus favorable a l'agriculture.

"On honore ainsi la première lune de l’automne, puisqu’on fête Tsukimi le soir du 15 septembre (et également la nuit du 15 août, selon le calendrier lunaire). On dit en effet que c’est à cette période-là que la pleine lune est la plus ronde, la plus lumineuse de l’année, et donc la plus belle à regarder."

Keishin, lui, m'a dit aue c'etait le premier samedi d'octobre (mais sa doit surtout etre la premiere pleine lune, d'octobre ou d'automne, je sais pas...)

"Comme souvent au Japon, cette tradition s’accompagne de toute une suite de comportements à adopter pour-faire-les-choses-bien-comme-il-faut. A l’école, les enfants chantent la chanson de Tsukimi. Le soir, on se regroupe en des lieux exposés à la Lune : sur les véranda des maisons, dans les temples et les sanctuaires, sur de larges péniches, sur les berges des rivières, etc. Ce jour là, on mange beaucoup de choses rondes, en hommage à la Lune. On place notamment des tsukimi dango au nombre de 15 (ainsi que d’autres objets, traditionnellement des fruits de saison, du sake, un ou plusieurs épis de riz) sous la lumière de la lune, comme en offrande. Puis on les déguste."

Je ne sais pas ce qui se fait normalement, mais pour moi ce n'etait pas exactement comme sa. On est alles au Koryokan (centre touristique ou apparement se font les reunions). Il y a avait du monde, et la lune etait vraiment magnifique ! Et le temps parfait. Pour la nourriture, c'etait different. Il n'y avait pas pleins de choses rondes, et elles n'etaient pas specialement sous la lumiere de la lune. La seule chose ronde que j'ai mangee, et qui etait delicieuse d'ailleurs, c'etaient des chataignes bouilles entourees par du mochi (pate de riz un peu sucree). Autre chose traditionnelle que j'ai mangee, bonne aussi, c'est du "tsukimi daifuku", de la pate de haricot rouge entouree par du mochi aussi, mais je crois que c'etait du mochi aromatise au the vert !

"Le Japon est très attaché aux symboles, et vous remarquerez que la symbolique de Tsukimi fait souvent apparaître des lapins. C’est à cause d’une vieille légende chinoise, qui raconte que la lune serait habitée par deux lapins. Les soirs de pleine lune, on peut les voir battant le mochi…"

Plusieurs personnes m'ont demande "t'as vu les lapins ?" En regardant bien, j'ai reussi a voir un lapin (si vous aviez pas compris, on parle des ombres sur la lune qui forment des dessins). Mais pas en train de battre le mochi :P

par contre sur cette image, on arrive a le distinguer :

J'ai ete decue, parce que j'ai rate le spectacle. La soiree commencait a 18h, et avec Keishin, on est arrive a 18h15... J'ai pu voir 2 minutes de Japonais en costume traditionnel chanter et jouer du tambour traditionnel (taiko ou wadaiko, tres gros tambour). Ensuite c'etait le repas. Il y avait trois tres longues tables installees par terre, on devait enlever ses chaussures et s'asseoir en tailleur sur des tatamis.

Ensuite, simplement une soiree agreable a discuter avec quelques Japonais, et avec Lesline (une francaise), Walter (un Finlandais) et Makoto-san (dont vous avez pu voir quelques photos quand je suis allee au volcan Aso). Mori-san a joue de la guitare :)